Le Fond du Tiroir

J’ai publié sur les rézos le rébus ci-dessus, en spécifiant Une maxime à trouver, attribuée à Philippe Néricault Destouches (1680-1754).

Quelques personnes ont percé l’énigme, ce qui m’a conduit à estimer que Je ce rébus-ci était niveau débutant, tandis que le précédent publié du Fond du Tiroir, niveau expert, n’avait été décrypté par personne.

Mais j’ai eu un remords : mon rébus ne respectait point l’alexandrin originel, amputé d’un pied. Comme je ne saurais souffrir qu’on me reprochât un manque de respect envers l’alexandrin, j’ai rapidement revu ma copie. Voici la version 2, format paysage, pour changer :

Vient l’heure de la solution.
Version 1 (fautive, au temps pour moi) : Lac Riz Ticket Thésée Mail Hardy [Oliver] Fissile.
Version 2 (respectant l’alexandrin originel) : Lac Riz Ticket Thésée Mail-art Eddy [Constantine] Fissile.
Cette célébrissime citation est extraite de la comédie Le Glorieux de Philippe Néricault Destouches (1709).
Voici l’extrait intégral, que j’ai été tenté de traduire in extenso sous forme de rébus (comme Philippe Vuillemin fit avec La Recherche du temps perdu) avant de me souvenir brusquement que j’avais autre chose à faire :

ISABELLE, à Philinte : Qu’y désapprouvez-vous ? Les vers ou la musique
PHILINTE : Je sais peu de musique et fais de méchants vers,
Ainsi j’en pourrais bien juger tout de travers.
Et d’ailleurs j’avouerai qu’au plus mauvais ouvrage
Bien souvent, malgré moi, je donne mon suffrage.
Un auteur, quel qu’il soit, me paraît mériter
Qu’aux efforts qu’il a faits on daigne se prêter.
LISETTE : Mais on dit qu’aux auteurs la critique est utile.
PHILINTE : La critique est aisée et l’art est difficile.
C’est là ce qui produit ce peuple de censeurs,
Et ce qui rétrécit les talents des auteurs.